1 00:01:13,426 --> 00:01:16,046 Musim gugur akan datang? 2 00:01:18,785 --> 00:01:23,324 Peti itu bisa saja lebih baik. Jika mereka telah memberitahuku, aku akan berada di manajemen... 3 00:01:38,681 --> 00:01:43,401 Dan? Maukah kamu berbicara? - Apa yang bisa kukatakan? 4 00:01:44,100 --> 00:01:49,519 Apa yang dibicarakan pada kesempatan ini. Dia orang baik, istirahatlah dengan tenang... 5 00:02:05,976 --> 00:02:08,636 Dia pria yang baik. 6 00:03:19,242 --> 00:03:20,982 Rodion... 7 00:03:28,920 --> 00:03:33,819 Rodion... aku berjanji untuk memegang tanganmu. 8 00:03:38,199 --> 00:03:40,638 Di sini, aku memelukmu. 9 00:03:42,358 --> 00:03:44,957 Rodion... Rodion... 10 00:03:48,956 --> 00:03:50,956 Apakah kamu merasakannya? 11 00:04:00,674 --> 00:04:03,314 Rodion, bangun! 12 00:04:51,225 --> 00:04:53,444 Aku mencintaimu. 13 00:05:11,645 --> 00:05:13,845 EPISODE PERTAMA 14 00:05:14,146 --> 00:05:20,346 Jika konsekuensi dari kesalahan Anda bisa dikoreksi, berarti itu bukan kesalahan. 15 00:05:34,335 --> 00:05:37,335 SETENGAH TAHUN KEMUDIAN 16 00:05:38,736 --> 00:05:43,115 Semuanya akan menjadi lebih sederhana dan lebih cepat jika Anda mengatakan yang sebenarnya. 17 00:05:45,134 --> 00:05:48,734 Saya tidak menyembunyikan apa pun. - Kalau begitu mari kita mulai. 18 00:05:50,053 --> 00:05:57,393 Dari mana? - Dari awal. Mari kita mengingat kembali kasus pertama setelah Anda kembali bekerja. 19 00:06:09,190 --> 00:06:13,889 Tiga tahun lalu, seorang tahanan melarikan diri dari koloni Permian. 20 00:06:14,169 --> 00:06:19,908 Dia tidak tahu kalau pelariannya itu dicurangi dan dia menjadi sasaran hidup. 21 00:06:21,767 --> 00:06:26,027 Itu adalah pengorbanan pertama, itu inisiasi, pengalaman pertama. 22 00:06:26,406 --> 00:06:29,306 Begitulah cara seorang pembunuh berantai lahir. 23 00:07:15,917 --> 00:07:21,596 Pengantin baru yang terkasih, kami ucapkan selamat Anda dari lubuk hati kami dan 24 00:07:21,776 --> 00:07:25,915 semoga hari ini menjadi hari yang paling bahagia dan yang terpenting dalam hidupmu. 25 00:07:26,695 --> 00:07:32,014 Dan sekarang saya meminta Anda untuk menguatkan persatuan keluarga Anda dengan ciuman. 26 00:07:54,550 --> 00:08:00,009 Kenapa kamu membuatku malu, jalang? Apa yang harus dilakukan kamu mengizinkan dirimu sendiri? Apakah kamu istriku atau apa? 27 00:08:00,509 --> 00:08:04,608 Jika itu terjadi lagi, saya akan memelintirnya lehermu! Dipahami? 28 00:08:07,907 --> 00:08:10,427 Halo? Siapa ini? 29 00:08:12,066 --> 00:08:13,566 Apa? 30 00:08:37,641 --> 00:08:42,921 Sebaiknya diteliti selagi masih panas, sampai pers ikut campur. Hadiah yang luar biasa untuk mereka! 31 00:08:43,201 --> 00:08:50,620 Saya sudah bisa melihat judulnya: Pernikahan Berdarah di pusat kota Moskow! Dan Anda baru saja memutuskan untuk kembali? 32 00:08:51,179 --> 00:08:56,238 Itu sebabnya kamu menugaskan Sasha padaku? Anda tidak percaya padaku? - Saya minta maaf. 33 00:08:58,618 --> 00:09:01,237 Saya mengerti segalanya. 34 00:09:02,977 --> 00:09:08,516 Benar-benar? Dan siapa pembunuhnya? - Tidak, tapi dari mana dia menembak. Dari gedung yang belum selesai itu. 35 00:09:08,796 --> 00:09:14,575 Dia tidak bisa menemukan tempat yang lebih baik. - Mengapa menurutmu begitu? - Aku memanah. 36 00:09:14,854 --> 00:09:19,134 Saya akan memotret dari sana. - Kamu pria yang berbahaya, Sanja! 37 00:09:29,412 --> 00:09:33,611 Penembak jitu menggunakan Senapan SVD kaliber 7,62. 38 00:09:35,890 --> 00:09:42,570 Dia melepaskan tembakan dari titik tinggi. Jarak 150 meter. Satu peluru, satu mayat. 39 00:09:43,029 --> 00:09:48,428 Kemungkinan besar seorang tentara. - Atau pemburu. Apakah senapannya sudah diketahui? - Kami sedang menyelidikinya. 40 00:09:48,688 --> 00:09:54,848 Amunisi? - Biasa sekaliber itu. - Sesuatu tentang pengantin pria? 41 00:09:55,407 --> 00:10:00,666 Manusia biasa, membosankan, bukan oligarki, atau seorang bankir, seorang pegawai, 34 tahun. 42 00:10:01,446 --> 00:10:06,804 Benar, dia dipenjara karena perampokan, dari tahun 1998 hingga 2000. 43 00:10:07,184 --> 00:10:12,164 Dirilis sebelum batas waktu. Masih bersih, kami tidak menggali apa pun. - Periksa kasus itu. 44 00:10:12,404 --> 00:10:15,183 Dan periksa dengan siapa dia berbohong. 45 00:10:15,404 --> 00:10:17,362 Ya, bos! 46 00:10:23,641 --> 00:10:26,461 Ya, saya ingin tiket saya kembali. 47 00:10:29,000 --> 00:10:33,320 Maafkan aku, aku tahu ini sudah terlambat, tapi Saya belum berubah pikiran. 48 00:10:35,299 --> 00:10:41,519 Suamiku dibunuh karena itu. Puas? Tidak ada, terima kasih. saya akan menunggu. 49 00:10:45,957 --> 00:10:50,276 Maaf. - Apakah Valentine punya musuh? 50 00:10:50,596 --> 00:10:56,395 Tidak, musuh apa... - Mungkin mantanmu cemburu... 51 00:11:00,034 --> 00:11:05,573 Hanya Valentin yang cemburu. Saya tidak bisa berjalan dengan tenang. 52 00:11:05,853 --> 00:11:09,673 Dia akan membuat... - Apa yang dia lakukan? - Berdebat. 53 00:11:10,992 --> 00:11:15,512 Tapi aku tidak mengerti apa jenisnya... - Apakah dia mudah tersinggung? - Sedikit. Seperti semua orang. 54 00:11:15,712 --> 00:11:21,091 Mungkin dia sedang berkencan dengan seseorang? Jadi seseorang membalas dendam padanya? 55 00:11:24,550 --> 00:11:28,009 Saya tidak mengerti, orang macam apa kamu ini? 56 00:11:30,068 --> 00:11:35,387 Apakah lebih mudah bagi Anda untuk menyalahkan orang mati? - Pergilah! Anda lihat Anda melecehkannya. 57 00:11:35,667 --> 00:11:44,047 Pergi! - Maaf. - Tunggu! Mereka meneleponnya. - Siapa yang menelepon? Kapan? 58 00:11:46,425 --> 00:11:51,245 Tepat sebelum... Sebelum penembakan, seseorang memanggilnya, aku tidak tahu siapa. 59 00:11:53,904 --> 00:11:58,523 Oke, kami akan kembali. simpati saya. - Apakah kamu merasakan hal yang sama denganku? 60 00:12:05,462 --> 00:12:08,041 Apakah kamu sering mengingatnya? 61 00:12:08,781 --> 00:12:11,761 Bukan. Saya berusaha untuk tidak sering. 62 00:12:12,780 --> 00:12:16,500 Itu benar. Anda tidak harus hidup di masa lalu. 63 00:12:18,379 --> 00:12:21,179 Seseorang harus hidup di masa sekarang. 64 00:12:43,394 --> 00:12:46,374 Bagaimana dia mengatakan itu... Tentang kita? 65 00:13:28,806 --> 00:13:30,526 Memanen... 66 00:13:38,684 --> 00:13:44,303 Apakah kamu takut? Dan penyelidik! - Kamu tahu, Zhenya... Lanjutkan! 67 00:13:48,282 --> 00:13:55,582 Apa kabarmu? - Pengorbanan tidak penting di sini. Baginya, itu... Ini adalah sesuatu yang pribadi. 68 00:13:59,240 --> 00:14:02,280 Mungkin akan ada lebih banyak pembunuhan. 69 00:14:02,519 --> 00:14:06,279 Terima kasih. Kamu membuatku bahagia. 70 00:14:09,878 --> 00:14:14,197 Musim gugur, bolehkah aku bertanya padamu meninggalkan pekerjaanmu di sana? 71 00:14:18,516 --> 00:14:21,276 Oke, saya mengerti. 72 00:14:25,755 --> 00:14:28,455 Jangan marah, oke? 73 00:14:35,113 --> 00:14:37,073 Apakah kamu minum? 74 00:14:41,672 --> 00:14:43,452 Peringatan tahunan? 75 00:14:46,911 --> 00:14:50,730 Zhenya, kamu tidak punya alasan untuk cemburu, percayalah. 76 00:14:51,270 --> 00:14:54,790 Itu bukan kecemburuan. Saya tidak cemburu. 77 00:14:54,989 --> 00:15:01,508 Sebaliknya, saya ingin mendukung Anda. Aku ingin bersamamu di saat yang sulit. 78 00:15:03,128 --> 00:15:05,927 Anda mengerti? - Terima kasih. 79 00:15:06,107 --> 00:15:10,467 Haruskah saya pergi? - Ya, Jelena Mikhailovna, pergilah, tentu saja. 80 00:15:11,786 --> 00:15:14,786 Siapa yang bangun? kecilku... 81 00:15:19,905 --> 00:15:23,224 Apa? Bungkam? Ini ibumu. 82 00:15:40,563 --> 00:15:45,763 Jawab teleponnya! - Tidak, biarkan mesin menjawab. saya tidak suka... 83 00:15:53,981 --> 00:15:56,701 Ljosa? Ljosa... 84 00:16:19,856 --> 00:16:21,376 Ya? 85 00:16:24,615 --> 00:16:30,374 Pengantin pria lainnya. Seri. Aneh. Mengapa pengantin pria? Jika mereka masih muda, itu akan menjadi jelas. 86 00:16:30,654 --> 00:16:33,314 Penipuan dan sejenisnya. 87 00:16:33,514 --> 00:16:41,092 Meskipun... Jika pengantin wanita memilih yang lain, dia memisahkan mereka. Itu sebabnya pengantin pria. Logikanya. 88 00:16:42,412 --> 00:16:44,212 Izinkan... 89 00:16:48,971 --> 00:16:55,570 Ia bekerja dari titik tinggi. Sekarang sedang dibangun kemana-mana, aksesnya mudah. Tidak ada yang mengganggunya. 90 00:16:55,969 --> 00:17:00,869 Apakah Anda berbicara dengan pengantin wanita? - Ya. Dia histeris. Omong-omong... 91 00:17:01,089 --> 00:17:03,888 Dia juga dipanggil sebelum penembakan. 92 00:17:04,108 --> 00:17:09,107 Pembunuhan di sebuah pernikahan di Moskow mendapat a sekuel yang mengejutkan hari ini. Di Hotel Araks, 93 00:17:09,487 --> 00:17:14,266 di timur laut ibu kota, pengantin pria lainnya terbunuh. Penyidik 94 00:17:14,466 --> 00:17:21,145 mereka tidak berkomentar secara resmi mengenai apakah pembunuhan tersebut terjadi terkait. Kami akan memantau perkembangannya... 95 00:17:22,684 --> 00:17:26,123 Ya? Dengan apa kamu akan membuatku bahagia? 96 00:17:30,203 --> 00:17:34,721 Pembunuhnya adalah seorang profesional. Mereka membunuh hanya pengantin pria saja, pengantin wanita tidak bersentuhan. 97 00:17:34,802 --> 00:17:39,641 Semua perkawinan dicatatkan pada Registri Pusat. Semua orang diundang 98 00:17:39,901 --> 00:17:43,340 pada saat pembunuhan itu. Ada rekamannya. 99 00:17:45,040 --> 00:17:50,539 Anda beruntung! Segala sesuatu dalam hidup Anda memilikinya setuju! Dan apakah menurut Anda itu ada di sebelah Anda 100 00:17:50,719 --> 00:17:55,278 Apakah ada orang lain yang juga demikian tidak beruntung? Maukah kamu berbagi dengan mereka? 101 00:17:55,458 --> 00:18:01,278 Bagi sebagian orang segalanya, dan bagi sebagian lainnya tidak ada apa-apa. Beberapa pohon palem, yang lain bersalju sepanjang hidup mereka. 102 00:18:01,477 --> 00:18:05,376 Mungkin mereka juga mau kebahagiaan di bawah pohon palem? 103 00:18:06,916 --> 00:18:12,655 Rilis berita lainnya seperti ini dan kamu akan bahagia di bawah pohon palem. 104 00:18:29,551 --> 00:18:35,851 Jika saya tidak punya pilihan, saya akan melakukannya. - Saya menentang. Secara kategoris. 105 00:18:36,051 --> 00:18:41,510 Dan aku tidak bertanya. Saya hanya memberi informasi. Mayat lainnya... dan selesai. Dipahami? 106 00:19:04,865 --> 00:19:08,604 Anak muda, jangan di sini! Pendaftarannya pada tahun 201. 107 00:19:09,324 --> 00:19:14,303 Kami... Tidak, kami bukan pasangan, terima kasih Tuhan. Komite Investigasi. 108 00:19:14,583 --> 00:19:19,462 Saya sudah menceritakan semuanya kepada kolega Anda. - Ini adalah operatif, dan kami adalah penyelidik. 109 00:19:19,822 --> 00:19:25,761 Ya, tapi saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu Anda. - Semua korban terdaftar di sini. 110 00:19:26,500 --> 00:19:33,840 Ya? Jadi apa? Mereka suka makan mentimun, jadi kamu tidak pergi ke pasar! - Maaf? 111 00:19:34,199 --> 00:19:39,078 Seratus pasangan datang ke sini setiap hari. Tapi tanyakan, saya siap. 112 00:19:39,818 --> 00:19:44,837 Pembunuhnya menyiapkan tempat dia menembak sebelumnya. Itu artinya dia mengetahui rencana pernikahannya. 113 00:19:45,017 --> 00:19:49,477 Yang manakah di antara Anda yang bisa melakukannya? - Tidak, tidak ada satupun dari kita yang bisa. 114 00:19:49,676 --> 00:19:54,475 Oke. Dan bukan milikmu? Pikirkan tentang hal ini. - Dari bukan milik kita, siapa pun bisa. 115 00:19:54,655 --> 00:19:58,794 Baik penyelenggara maupun fotografer. Agen pernikahan. 116 00:19:59,294 --> 00:20:05,334 Penyewa limusin. Ini dia. Pihak rekanan. Belajar. 117 00:20:08,093 --> 00:20:11,152 Bolehkah saya melihatnya? - Tentu saja. 118 00:20:11,492 --> 00:20:15,111 Anda dalam masalah. - Mengapa kita mendapat masalah? 119 00:20:15,451 --> 00:20:20,610 Karena semua orang bisa mengetahui apa mereka berencana setelah pernikahan. 120 00:20:20,870 --> 00:20:27,309 Mereka masih muda dan tidak menyembunyikan apa pun. Sebaliknya, terompet yang keras. Nah, ini hari terindah mereka! 121 00:20:48,645 --> 00:20:53,044 Saya tidak bisa tidur. Aku akan mengurus semuanya. 122 00:20:53,844 --> 00:20:59,803 Coba saya lihat. - Maaf, saya tahu apa yang kita sepakati, tapi saya tidak punya apa-apa. 123 00:21:00,203 --> 00:21:06,822 Pergi ke kamar mandi. Anda memiliki plester di dalamnya laci di sebelah kanan. Tapi desinfeksi dulu! OKE? 124 00:21:07,041 --> 00:21:09,881 Pergi. Saya akan mengurusnya. Pergi! 125 00:21:12,319 --> 00:21:15,860 Zenja... Terima kasih. 126 00:21:16,639 --> 00:21:18,159 Membasmi kuman! 127 00:22:01,151 --> 00:22:07,771 Ya? - Kamu beruntung. - Siapa ini? Halo! - Segala sesuatu dalam hidupmu telah disepakati! 128 00:22:08,030 --> 00:22:12,749 Dan menurut Anda apakah ada orang lain selain kamu yang kurang beruntung? 129 00:22:13,629 --> 00:22:18,788 Maukah kamu berbagi dengan mereka? Bagi sebagian orang segalanya, dan bagi yang lain tidak sama sekali. - Apa? - Satu pohon palem, 130 00:22:19,208 --> 00:22:23,927 yang lain turun salju sepanjang hidup mereka. Mungkin mereka juga ingin kebahagiaan di bawah pohon palem? 131 00:22:24,187 --> 00:22:28,946 Ayolah... Ada apa, kamu istriku atau... - Singkirkan tanganmu! 132 00:22:39,824 --> 00:22:42,983 Romka! Roma, kamu mau kemana? 133 00:22:47,142 --> 00:22:48,782 Roma! 134 00:22:50,981 --> 00:22:53,461 Tangan! Cepat! 135 00:22:55,181 --> 00:22:57,900 Di dalam mobil! Pergi! Pergi! 136 00:23:05,299 --> 00:23:07,658 Romka! Roma! 137 00:23:30,534 --> 00:23:36,334 Tunggu. - Aku harus keluar. - Kamu dikeluarkan. Untuk sementara. 138 00:23:37,114 --> 00:23:40,232 Saya sekarang secara pribadi mengendalikan kasus ini. 139 00:23:42,932 --> 00:23:45,591 Saya tidak punya pilihan. 140 00:24:05,767 --> 00:24:10,226 Apapun yang Anda lihat dan apapun terjadi, tetaplah bersama dirimu sendiri, oke? 141 00:24:10,506 --> 00:24:13,846 Apa yang kamu bicarakan? Apa yang bisa terjadi? 142 00:25:02,956 --> 00:25:06,996 Dia? Hidup? 143 00:25:15,414 --> 00:25:19,513 Dia? - Ceritanya panjang. 144 00:25:20,393 --> 00:25:23,313 Bergic akan menjelaskan lebih baik kepada Anda. 145 00:25:23,552 --> 00:25:27,592 Singkatnya, dia... yang kedua. 146 00:25:33,590 --> 00:25:35,830 Lepaskan ikatannya. 147 00:25:41,109 --> 00:25:45,268 Melihat. Dan jangan terburu-buru. 148 00:25:46,168 --> 00:25:48,768 Perhatikan baik-baik. 149 00:26:01,005 --> 00:26:04,885 Itu tidak hanya disembunyikan dari kamu, tapi dari semua orang. 150 00:26:05,964 --> 00:26:09,184 Dia kenal beberapa orang. Bagi yang lain, dia sudah mati. 151 00:26:20,242 --> 00:26:24,881 Dan saya mengetahuinya baru-baru ini. Kami tidak ingin memberitahumu. 152 00:26:29,080 --> 00:26:31,200 Biarkan dia pergi. 153 00:26:46,477 --> 00:26:48,716 Hati, hati... 154 00:26:53,155 --> 00:26:54,755 Hati. 155 00:27:43,546 --> 00:27:45,485 Biarkan dia pergi. 156 00:27:55,303 --> 00:27:57,023 Itu benar... 157 00:28:06,981 --> 00:28:10,941 Benar, benar, benar! Apakah dia di penjara? 158 00:28:11,200 --> 00:28:17,020 Semua ini tidak akan terjadi. Atau akankah dia melakukannya? Dengar, benarkah atau tidak? Tidak, tidak... 159 00:28:17,800 --> 00:28:21,799 Dan di sana menyerang, serang, serang, serang... 160 00:28:23,578 --> 00:28:26,358 Serang, serang, serang, serang. 161 00:28:29,057 --> 00:28:31,397 Serang, serang. 162 00:28:35,536 --> 00:28:41,175 A... Apa yang kamu... Apa yang kamu lihat? 163 00:28:44,734 --> 00:28:49,753 Maksudmu, misalnya, makanan asin dan sejenisnya, ya? SAYA tahu! Aku tahu. Jika saya mulai bekerja, semuanya berakhir! 164 00:28:50,133 --> 00:28:55,272 Jari Anda dan selesai! Apa lagi? Intinya... - Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 165 00:28:55,552 --> 00:29:00,392 Serang, serang, serang... Dia melihat segalanya. Wanita. A wanita tahu, melihat segalanya. Sepanjang jalan, sepanjang jalan! 166 00:29:00,671 --> 00:29:04,370 Serang, serang, serang. Menyerang! Menyerang! Menyerang! 167 00:29:04,770 --> 00:29:07,030 Menyerang! Tidur sebentar... 168 00:29:08,670 --> 00:29:13,348 Biarkan dia pergi! Beritahu mereka untuk membiarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! 169 00:29:13,928 --> 00:29:18,428 Senja! - Biarkan dia pergi! - Tapi... - Biarkan dia pergi! 170 00:29:18,608 --> 00:29:21,427 Tenang saja, santai saja, tenang... 171 00:29:22,687 --> 00:29:25,806 Biarkan dia pergi! Suruh mereka melepaskannya! 172 00:29:26,086 --> 00:29:30,406 Tenang... - Dia masih hidup. Ayah, suruh dia melepaskannya! 173 00:29:41,883 --> 00:29:44,143 Aku mencintaimu. 174 00:29:54,281 --> 00:29:59,440 Dekstrokardia! Hati adalah untuk sebelah kanan garis tengah tubuh. 175 00:30:00,440 --> 00:30:03,519 Satu kasus dalam dua belas ribu. 176 00:30:03,959 --> 00:30:06,739 Pisau itu masuk secara tangensial. 177 00:30:09,558 --> 00:30:13,677 Bilahnya mengaitkan epikardium. 178 00:30:15,277 --> 00:30:17,376 Dinding jantung. 179 00:30:17,836 --> 00:30:23,216 Praktisnya, itu adalah kematian. Tapi dari a hati nurani yang bersih, saya memutuskan untuk mendengarkannya. 180 00:30:24,435 --> 00:30:26,575 Dan itu mengetuk. 181 00:30:29,074 --> 00:30:31,554 Jantungku berdebar kencang! 182 00:30:32,673 --> 00:30:35,373 Saya memasuki peti. 183 00:30:35,833 --> 00:30:38,632 Dan saya bukan seorang ahli bedah, saya tidak bisa... 184 00:30:39,472 --> 00:30:43,292 Tapi aku masuk. Tamponade. 185 00:30:44,151 --> 00:30:46,391 Dan kemudian akhir. 186 00:30:47,131 --> 00:30:49,010 Itu berhenti. 187 00:30:49,870 --> 00:30:53,549 Kematian klinis. Lima sampai enam menit. 188 00:30:55,889 --> 00:30:59,748 Tujuh... sangat jarang. 189 00:31:02,788 --> 00:31:07,087 Dan hatinya... Itu berdiri selama sembilan menit. 190 00:31:09,606 --> 00:31:11,226 Sembilan! 191 00:31:14,026 --> 00:31:16,605 Begitu seterusnya selama tiga jam. 192 00:31:17,225 --> 00:31:19,825 Itu berhasil, jadi berhenti... 193 00:31:20,564 --> 00:31:23,224 Ya, itu berhasil, jadi... 194 00:31:27,423 --> 00:31:34,022 Seolah dia tidak ingin mati. Seolah-olah ada sesuatu yang menahannya di sini. Atau seseorang. 195 00:31:34,902 --> 00:31:37,941 Dan kemudian koma. Hampir setahun. 196 00:31:47,879 --> 00:31:50,539 Dia sebaiknya sudah mati. 197 00:32:37,070 --> 00:32:38,789 Memanen... 198 00:32:54,546 --> 00:32:56,906 Pernahkah kamu melihatnya? 199 00:33:08,744 --> 00:33:11,003 Aku mencintaimu. 200 00:33:12,843 --> 00:33:14,863 Saya juga. 201 00:34:31,608 --> 00:34:33,448 Ayo pergi. 202 00:35:21,238 --> 00:35:22,978 Halo. 203 00:35:36,276 --> 00:35:40,135 Dia sekarang... di dunianya. 204 00:35:42,634 --> 00:35:47,934 Dan kapan... Kapan dia akan kembali disana? Kapan saya bisa berbicara dengannya? 205 00:35:48,833 --> 00:35:51,073 Datanglah di pagi hari. 206 00:35:51,873 --> 00:35:54,312 Aku akan tinggal bersamanya. 207 00:35:55,192 --> 00:35:57,811 aku akan berhasil. 208 00:35:59,991 --> 00:36:02,331 Oke. Ini dia! 209 00:36:28,825 --> 00:36:34,104 Rodion, apakah kamu ingat aku? Hanya mengangguk. 210 00:37:00,939 --> 00:37:05,779 Beri aku cucian! Binatu, binatu! Atau lima. Ayo ayo ayo! 211 00:37:18,136 --> 00:37:20,776 aku mengenalmu. 212 00:37:21,095 --> 00:37:22,835 Benar-benar? 213 00:37:23,555 --> 00:37:28,254 Anda dari toko, bukan? Di sebelah rumahku. Aku tahu, aku tahu... 214 00:37:30,254 --> 00:37:34,573 Tidak. Kami bekerja bersama. - Bekerja bersama? Di kepolisian? 215 00:37:35,813 --> 00:37:41,132 Ya! Kami bekerja sama di kepolisian. - Lebih tenang, lebih tenang, lebih tenang... Mereka menguping. 216 00:37:42,331 --> 00:37:44,891 Siapa yang menguping? 217 00:37:48,930 --> 00:37:50,210 Ini, ini... 218 00:37:52,829 --> 00:37:55,529 Konsekuensi likuidator. 219 00:37:57,968 --> 00:38:01,748 Mereka memberi saya pil, dan mereka memiliki bug di dalamnya. 220 00:38:02,808 --> 00:38:05,027 Kecil, mikro. 221 00:38:07,967 --> 00:38:11,406 Dengan punggung Anda, punggung Anda menghadap pintu. Itu benar! Dia tidak akan melihatnya seperti itu. 222 00:38:13,965 --> 00:38:16,765 Rodion, tidak ada orang di sana. 223 00:38:23,764 --> 00:38:26,363 Ayo sarapan! 224 00:38:45,919 --> 00:38:52,179 Apakah Anda harus menghentikannya dengan pengobatan? - Saya mencoba mengurangi dosisnya. - Dan apa? 225 00:38:52,438 --> 00:38:58,677 Volođa Strahov, seorang perawat, sedang sakit berangkat selama tiga minggu. Dan akan ada lebih banyak lagi. 226 00:39:00,117 --> 00:39:04,396 Obat menenangkannya. Tanpa mereka, ada serangan agresi. 227 00:39:06,355 --> 00:39:11,815 Tapi itu bukan salahnya. Seperti itu segala sesuatunya tidak dapat dikendalikan. 228 00:39:24,552 --> 00:39:28,871 Halo. - Tutup pintunya. Diam, oke? 229 00:39:32,149 --> 00:39:34,950 Anda datang... cantik. 230 00:39:38,669 --> 00:39:45,149 Kamu penjahat, Meglin! - Itu kamu. Dobel! Keluar dari sini! Pergi pergi! 231 00:39:51,987 --> 00:39:53,746 Rodione... 232 00:40:00,665 --> 00:40:04,324 Kemarin di lokasi kejadian pembunuhan yang kamu katakan... dia! 233 00:40:12,783 --> 00:40:15,342 Ditembak tepat di jantung. 234 00:40:15,542 --> 00:40:19,722 Dari satu upaya. Sangat keras. Tidak mungkin. 235 00:40:22,101 --> 00:40:25,741 Jadi, sayang. Hak. 236 00:40:25,940 --> 00:40:28,800 Pergilah! Pergi! Pergi! 237 00:40:38,379 --> 00:40:40,997 Dengarkan rekamannya. 238 00:40:42,777 --> 00:40:47,196 Segala sesuatu dalam hidup Anda telah disepakati! Dan apakah menurut Anda itu ada di sebelah Anda 239 00:40:47,476 --> 00:40:52,556 Apakah ada orang lain yang kurang beruntung? Maukah kamu berbagi dengan mereka? Untuk semua... 240 00:40:52,775 --> 00:40:55,475 Suaranya laki-laki ya? 241 00:41:00,334 --> 00:41:05,313 Apa yang akan dilakukan seseorang sendirian di bawah telapak tangan pohon? Seseorang tidak membutuhkan pohon palem. 242 00:41:05,773 --> 00:41:09,852 Wanita itu menembak. Wanita. Anda seorang wanita, carilah seorang wanita. 243 00:41:13,251 --> 00:41:15,931 Anda seorang wanita, Anda menembak. 244 00:41:18,810 --> 00:41:20,470 Berhenti! 245 00:41:20,650 --> 00:41:22,289 Tangan! 246 00:41:25,009 --> 00:41:27,069 Berbalik. 247 00:41:44,165 --> 00:41:45,805 Ini dia! 248 00:42:25,397 --> 00:42:29,197 Beberapa pohon palem, yang lain turun salju sepanjang hidup mereka. 249 00:42:29,797 --> 00:42:34,296 Mungkin mereka juga mau kebahagiaan...di bawah pohon palem? 250 00:42:34,796 --> 00:42:36,375 Di sebelah! 251 00:42:37,555 --> 00:42:43,254 Tembak saat menghembuskan napas, bicaralah penghirupan. Dua. Beberapa pohon palem? 252 00:42:43,534 --> 00:42:48,374 Dan bagi yang lain, salju seumur hidup... Dan mungkin mereka juga menginginkan kebahagiaan di bawah pohon palem? 253 00:42:48,573 --> 00:42:54,472 Bahkan ini, ini... Bagaimana? Ini... Monyet, ya! Mereka akan mati sendirian di bawah pohon palem. 254 00:42:59,551 --> 00:43:01,231 Dua. 255 00:43:07,829 --> 00:43:13,309 Ada dua di antaranya. Dia dan dia. - Dua, dua. Apa yang akan dilakukan seseorang sendirian di bawah pohon palem? 256 00:43:14,188 --> 00:43:18,148 Dua, dua. - Dua, dua, dua... 257 00:43:22,227 --> 00:43:26,606 Mengapa Anda setuju untuk bekerja dengannya? - Kami punya tiga mayat. 258 00:43:26,866 --> 00:43:31,265 Dia bisa saja menyelesaikan kasus ini. - Tapi dia berbahaya bagi lingkungan. 259 00:43:31,525 --> 00:43:34,245 Saya tidak mengetahuinya saat itu. 260 00:43:34,984 --> 00:43:40,643 Laporan Gavvornov tentang pelarian. Itu paramedis menderita luka parah. 261 00:43:40,923 --> 00:43:45,803 Anda tidak bisa tidak mengetahui hal itu. Apakah Anda mengerti seperti apa bentuknya sekarang? - Dia satu-satunya 262 00:43:45,982 --> 00:43:49,242 cara untuk dengan cepat menetralisir si pembunuh. 263 00:43:49,701 --> 00:43:54,400 Ternyata Anda tidak menetralisirnya pembunuhnya, dan kamu melepaskannya.